小剧场每个月定期举行 移民办栋笃笑表演 笑声打破文化隔膜

综合报道



常言道，笑能够打破人与人之间的隔膜。多伦多有移民就联合起来，每月定期举办栋笃笑表演（standup comedy，或译单人脱口秀），期望透过笑话道尽移民心声，促进本地人对移民理解同时，亦能够引发其他新移民共鸣。

这系列栋笃笑名为“以笑话作为第二语言”（Comedy as a Second Language），预订每月于丹佛大道（Danforth Ave.）的小剧场Social Capital Theatre上演。

这系列创办者巴西移民索歌利（Carol Zoccoli）期望，计划能够招揽不同文化背景的移民演出，使不同文化背景的观众都能投入其中。她说：“笑话是一种语言，透过笑话我能够深切认识人民和他们的文化，这是我的感受。”

索歌利拥有哲学硕士学位，求学期间开始创作笑话，更不时在电视节目现身，2013年移居多伦多。她说：“我不太清楚自己能否以英语搞笑，掌握语言是最难的部分。”

为了取悦加拿大观众，索歌利观赏多场本地演出，花很多时间钻研观众的反应，并得出以下结论：“在巴西，我们会以很夸张的服装演绎角色，那是有点浮夸的演出，观众反应很热烈，会大声笑，但要他们专注演出有点困难。这里便不同了，观众相对喜欢含蓄，我们有更多空间做回自己。”

另一名参与演出艺人Joe Vu，是1980年来加的越南船民后代，他原本任职广告撰稿员，3年前辞职投身为全职的栋笃笑艺人。他指亚洲人比较内敛，较少大声笑，因此亚洲人不流行栋笃笑文化，父母都宁可子女从事较“实际”的职业。他说自己会根据观众背景而作调整演出技巧，例如面对在大城市的观众，他会拿越南船民开玩笑，但面对来自较细小城镇的观众，则倾向说“黄色笑话”。

资料来源：星报