总督发表新年贺词 勉励国民互爱互助

加拿大总督约翰斯顿(David Johnston)发表新年贺词﹐译文如下﹕

这是一年的特别时刻﹐我们停下来﹐回顾过去﹐放眼未来一年。

对于加拿大﹐2014年是欢庆和纪念特别日子的一年。国民迎来多个意义重大的纪念日﹐我们个人、社区和国家都有许多成就。

我们居住的社会讲求公平、民主、人权和多元化﹐它繁荣昌盛﹐得天独厚﹐有丰美的自然环境。

运气好﹐自有重任相承﹕帮助和关爱他人﹔扞卫我们的价值观﹔创新和进取﹔守护我们珍贵的国家。

每年﹐我参加新国民的入籍仪式﹐到国外官式访问。我可以告诉你们﹐在很多方面﹐加拿大是全世界艳羡的国家。为什么﹖因为我们的前人祖先辛勤努力﹐建设我们生活的社区﹔建立激励我们互相爱护的制度﹔创建我们命名加拿大的美好国家。

我们必须团结一心﹐维护这个传统﹐为未来的世代建设加拿大。我们会在2017年庆祝联邦150年﹐那是一个特别的机会﹐思考我们理想的国度﹐朝那方向进发。

我们回馈社区、回馈加拿大﹐何其重要﹐正如我的前任瓦尼埃(Georges Vanier)所说﹕「加拿大要想达到它应有的崇高地位﹐人人都要说﹐『我只求奉献』。」

这个真理听来清逸简单﹐人人都有独特和重要的东西奉献﹐新年正是好时刻﹐承诺回馈加拿大。

你如何参与﹐并不重要﹐重要的是你行动。伸手助人﹐帮助你的同胞﹐参与民间活动﹐促进社区繁荣。我们透过这些途径﹐建设更有智慧、更有爱心、更有活力的社会。

仅此祝愿你们有个充满活力的新年﹐2015年是加拿大运动年﹐我国主办多个大型体育赛事﹐包括泛美运动会?泛美残运会﹐世界杯女子足球赛?世界U20冰球锦标赛?第25届加拿大运动会?世界男子冰壶锦标赛。

加拿大人在新的一年有很多理由庆祝﹐很多机会参与其事。让我们高声欢庆?尽情参与。

加拿大﹐新年快乐﹗